Ya Tuhan, lihat di sana...
PEMBURU DI HUTAN
Aku telah membantumu untuk mendaftar di klub mendaki para lajang.
Apakah ini terlalu terang? Ini sangat penuh warna.
Ketika kamu mendaki bersama, secara alami akan ada kesempatan untuk membentuk perasaanmu.
Ketika saat itu datang, kamu perlu menampakkan dirimu yang paling menarik.
Berapa harganya?
Setelah diskon 20%,
Harganya menjadi 298.000 Won (Rp 2.670.000).
Apa?
Jaket macam apa ini? Harganya 298.000 Won (Rp 2.670.000).
Aigoo. Tuan.
Ini bukan jaket mendaki biasa.
Jaket ini memiliki fungsi tahan air.
Dibuat dari lapisan ganda Gore-Tex dan penahan angin.
Aku tahu, aku tahu.
Uang bukanlah selalu uang.
Baiklah, aku tahu.
Dasar udik!
Sebuah jaket harganya sudah lebih dari 290.000 Won. Aku bertanya-tanya berapa harga keduanya.
Halo. Kenapa?
=Mengapa kamu tidak mengangkat teleponnya?=
=Kamu di mana?=
Kenapa?
=Ini darurat.=
=Pembunuhan.=
=Kami sudah berada di TKP.=
=Cepatlah datang ke sini langsung.=
Di manakah tempatnya?
=Di Gunung Duma.=
Gunung Duma?
Seperti yang kuduga.
Sepertinya mirip dengan tubuh yang ditemukan 2 bulan yang lalu.
-= Laporan Kejadian. =- -=Tempat ditemukan: Lembah di antara Gunung Ma dan Gunung Duma=- -=Gapyeong, Propinsi Gyeonggi=-
Penyebab kematian adalah pendarahan berlebih.
Waktu itu, di tubuh korban terdapat sebuah anak panah di tengah dadanya.
Matanya sama, diikat dengan tali tambang.
-=Ha Tae Ho. Foto Korban 3=-
Bagaimana dengan telinganya?
Kedua gendang telinga rusak.
Gendang telinga rusak karena benda kecil yang tajam.
Gendang telinga yang rusak.
Dengan kata lain, ini bukanlah copycat. (copycat: penjahat lain yang meniru kejahatan yang pernah terjadi sebelumnya)
Informasi mengenai gendang telinga (yang rusak) tidak pernah dilaporkan ke media massa.
Hal ini berarti bahwa pembunuhnya sama.
Aku telah menemukan identitas korban.
Jo Su Yeong. 41.
Pegawai teller bank.
Dan itu adalah barang yang ditemukan di saku jaket korban. -=Apakah kamu memiliki mata namun tidak bisa melihat, dan telinga namun tidak bisa mendengar?=- -=Markus 8:18=-
Dan ayat dari Injil lagi?
Karena ini, banyak sekali spekulasi bahwa pelaku adalah seorang fanatik.
Tidak ada kesimpulan awal.
Jika kita menggunakan kerangka dari opini awal ketika menyelidiki TKP,
mudah bagi kita untuk menjadi salah mengerti kebenaran dari perkara kejahatan dengan ide-ide dari opini awal.
Aku hanya menyebutkannya saja, karena aku tahu kalau Yeo Ji Hun tidak akan membuat kesalahan.
Capeknya.
-=Apakah kamu memiliki mata namun tidak bisa melihat, dan telinga namun tidak bisa mendengar?=-
Departemen Kehutanan pasti sedang dalam masa yang sulit.
Setiap kali laporan dari media adalah tentang pembunuhan di Gunung Duma dan...
Maka kita akan memiliki masa yang sulit untuk patroli gunung.
Apakah kamu tahu seberapa luas area terlarang yang terdapat di gunung?
-=Pemberitahuan Larangan di Gunung Duma=- -=Hati-hati dengan api di semak. Gunung dan hutan adalah harta karun kita.=-
Seonbaenim! Di sini! Sini!
Aku tahu, di situ.
Wow, Seonbaenim.
Apakah kamu khusus membeli itu untuk kerja karena kasus yang terjadi di gunung?
Seperti untuk kerja,
tapi bukan. Minggir.
Tangannya terikat di depan.
Aneh, bukan?
Pemimpin Tim Yeo.
Biasanya, pelaku mengikat tangan korban di belakang agar mudah mengontrol (korban).
Karena jika tangannya diikat di depan, korban akan mudah menahan diri.
Dan korban bisa melepaskan ikatan dan kabur.
Tepat sekali.
Aku yakin pelaku tidak akan seceroboh ini.
Mengapa melakukannya?
Ya.
Dia sangat terorganisasi dan tidak akan melewatkan satu detial pun.
Dan melakukan semuanya tepat sama seperti kasus pertama.
Kecuali satu hal.
Tidak seperti Ha Tae Ho,
pelaku memindahkan tubuh korban dari tempat ia dibunuh ke sini.
Untuk merebahkan tubuh korban di atas batu itu,
seperti sebuah pameran.
Di mana tempat pembunuhannya?
Cari Saksama! Cari Saksama semuanya!
Kupikir kita akan mendaki gunung itu untuk menemukannya.
Jadi di sini tempat dia dibunuh.
Orang-orangan sawah ini...
Waktu itu ada orang-orangan sawah yang mirip ditemukan di sebelah tubuh Ha Tae Ho.
Aku bekerja dengan polisi.
Apakah ini rumah Jo Su Yeong?
Apakah sesuatu terjadi dengan kakakku?
Bodoh.
Sekarang dia benar-benar mati seperti itu...
Maaf, apakah kamu punya rokok?
Maaf, aku tidak merokok.
Apakah kamu mau kubelikan beberapa?
Sudah kubilang...
Jika ada sesuatu yang ingin kamu tanyakan,
cepat lakukan dan langsung pergi.
Omong-omong...
apakah ada seseorang yang dendam kepada Jo Su Yeong, atau...
Tidak ada.
Dia tidak bisa melakukan hal yang sangat buruk.
Yang dia tahu hanyalah sekitar pergi ke bank, gereja, dan toko buku.
Bodoh sekali.
Maaf...
Bisakah saya melihat kamarnya?
Dia memiliki obsesi berlebihan dalam kebersihan dan keteraturan.
Mysophobia. (Mysophobia: takut berlebihan terkena kuman)
Seorang penganut Kristen yang taat.
Kristen.
Jo Su Yeong.
Nona Jo Su Yeong.
Dia tampak familiar.
Tampaknya sesuatu digantung di sana.
Semua orang, berhenti!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Tetap di situ!
Jangan sentuh apa pun!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Detektif Pak!
Ambilkan beberapa garis kuning polisi.
Cepat!
Semuanya! Apakah kalian berdiri di depan tanda kalian?
Ya!
Jangan bergerak dan tetap di situ!!
Jangan bergerak!
Jejak-jejak ini sangatlah aneh.
Semuanya berjajar membentuk garis lurus.
TKP.
Jejak-jejak itu.
Apa maksudnya?
Di dalam kasus Ha Tae Ho, apakah ada jejak yang mirip?
Kita tidak mendapat telepon dari telepon darurat,
yang mana tim darurat telah datang dan memeriksa gunung?
Apakah kamu pikir jejak-jejak itu akan masih ada?
Pasti sudah hilang.
Ingat...
penyelidikan di TKP tanpa perencanaan
dapat berakhir dengan hilangnya bukti.
Tapi ini adalah gunung yang luas.
Hanya Tuhan yang tahu ke mana arah bukti-bukti ini menuju.
Dalam hal ini, seluruh gunung adalah barang bukti.
Maka, ayo mulai.
Korban tampaknya diseret ke gunung dalam keadaan koma/tak sadar.
Aku menemukan kandungan dari pil tidur di dalam darah.
Dan juga...
Tidak ada baret luka di sekitar mata.
Itu berarti bahwa mata korban diikat tali setelah dia meninggal.
Itu berarti bahwa matanya diikat jauh setelah korban meninggal.
Ini sama terjadi di dalam kasus Ha Tae Ho.
=Tidakkah kamu pikir seperti mengirimkan pesan yang tajam dan menakutkan?=
Sama seperti ayat Injil yang dimasukkan ke tubuh korban,
"Apakah kamu punya mata tapi tidak bisa melihat?"
"Dan telinga tapi tidak bisa mendengar?"
Posisi rebah dari korban.
Posisi sang pelaku.
Apa yang sedang ditunggu oleh pelaku?
Apakah mungkin pelaku menunggu saat korban terjaga?
Ini adalah tali yang digunakan untuk mengikat kaki korban.
Dan dipotong.
Potongan yang rapi.
Pastinya pelaku telah melepaskan ikatan untuk korban.
Korban dibiarkan lepas untuk melarikan diri.
Ini tempat di mana Jo Su Yeong terjatuh.
Jika dia jatuh di sini, pasti dia tidak sadarkan diri untuk beberapa waktu.
Sama seperti alasan mengapa tangan korban diikat di depan,
adalah untuk membiarkan korban lari menyelamatkan nyawanya.
Ini sengaja.
Pemimpin Tim...
...jika mereka akan dibunuh,
mengapa dibiarkan lolos?
Hei, apakah kamu pernah memburu kelinci?
Ketika kamu memburu kelinci,
mengikuti kelinci yang lolos sambil mengejarnya di sepanjang gunung,
benar-benar menyenangkan.
Jadi...
Berburu Manusia.
Orang ini adalah pemburu.
Sebelum pembunuhan, pertama pastikan bahwa korban dipenuhi rasa teror.
Sama seperti ketika berburu, pelaku memojokkan korban.
Di malam yang gelap, di area terlarang dari gunung.
Ini adalah area berburu yang sempurna.
Pelaku kita tampaknya tahu bagaimana menikmati permainan.
Sang pelaku secara akurat memojokkan korbannya menuju jebakan terakhir yang telah disiapkan.
Sama seperti menyelesaikan satu tahapan dari sebuah permainan dalam metode yang dia tentukan...
untuk mengakhiri buruannya.
Tapi...
aku masih tidak mengerti untuk apa ini.
Pemimpin Tim...
Ha Tae Ho, korban kita dari 2 bulan yang lalu,
lokasinya diketemukan dari sinyal telepon genggamnya di hari di mana ia hilang.
Tapi telepon genggamnya digantung 2 meter jauhnya dari tubuh korban, di atas pohon,
polisi hanya menentukan lokasi berdasar sinyal telepon.
Dan juga Jo Su Yeong, secara sengaja dan jelas tubuhnya ditaruh di atas batu.
Jadi?
Tapi tampaknya ada yang terlewat di sini.
Kenikmatan berburu.
Tapi, jika pelaku ingin melanjutkan kenikmatannya,
apakah seharusnya pembunuhan ini disembunyikan?
Pasti ada alasan mengapa sang pelaku menginginkan tubuh korban untuk cepat ditemukan.
Sebelum alam menghilangkan barang bukti dan tubuh korban,
itu harus diketemukan oleh orang-orang.
Seperti...
sebuah pesan.
Apakah ini benar-benar kasus yang berhubungan dengan agama?
Apa pun alasannya,
Pelaku ingin pesannya diketahui oleh dunia.
Tubuh yang teraniaya.
Ayat Injil.
Dan orang-orangan sawah ini.
Semuanya pasti berkaitan dengan pesan yang diberikan.
Kedua orang ini
bukan buruan yang dipilih acak.
Aku tidak tahu.
Tidak ada yang mencurigakan dari para pendaki di sini.
Semua orang tampak sama di peralatan pendakian mereka.
Tanyalah setelah kamu membeli secangkir kopi.
Baiklah.
Apakah kamu mau juga?
Baiklah.
Berikan aku 2 cangkir kopi.
Di musim dingin ini,
secangkir kopi adalah hal terbaik yang pernah ada.
Apakah kamu flu?
Aigoo, untuk kita, kita tidak dapat pulang ke rumah bahkan ketika kita sakit.
Dengan hal yang terjadi di sini,
Kami hanya dapat penghasilan sekitar 18.000 Won. (Rp. 162.000)
Silakan.
Wow, dengan barang sebanyak ini, pasti capek untuk membawa semuanya.
Kami bisa membawa dengan mobil sampai dengan tempat parkir di sana.
Dari sana, barulah kami harus bawa ke sini sendiri.
Apakah ada CCTV di tempat parkir?
Hari itu dia pulang kerja tepat waktu.
Seperti biasa ia lakukan.
Selain kerja dan gereja, dia tidak pernah punya janji lain.
Tampaknya hubungannya dengan sesama rekan kerja tidak baik?
Tidak juga.
Apakah tidak ada beberapa orang yang terlalu baik?
Dia juga selalu mencoba untuk membaca pikiran orang lain.
Apakah ia tertutup?
Awalnya dia dulu tidak begitu.
Mungkin karena kejadian itu.
Kurasa ia menjadi lebih tertutup setelah itu.
Kejadian apa?
Sekitar 5 tahun yang lalu, dia membuat kesalahan fatal di cabang yang lama.
Aku mendengar bahwa dia menambahkan tambahan angka nol. -= Transaksi uang. =-
Misalnya, seharusnya 500 juta, dia ketik 5 miliar.
Jadi gosipnya menyebar setelah kejadian itu, dia dipindah ke cabang kami.
Tapi aku dengar karena sebuah penghargaan tahun lalu,
dia akan dipromosikan tahun ini.
Penghargaan apa?
Penghargaan Warga Paling Berani.
Penghargaan Warga Paling Berani?
Untuk Jo Su Yeong?
Waktu itu ketika ada perampokan di bank kami,
perampok menggunakan seorang ibu sebagai sandera.
Dan anaknya menangis ketakutan,
sang perampok tiba-tiba mengambil pisau untuk mengancam si anak.
Kemudian, Manajer Jo melawan perampok...
Pada waktu itu, tidak percaya itu dia.
Sepertinya dia adalah orang yang berbeda.
Ini adalah foto yang diambil di hari itu.
Aigoo.
Detektif Pak... apakah ada yang salah dengan dia?
Aku tidak tahu.
Setelah dia pergi menginvestigasi orang yang terlibat dengan korban,
dia menjadi seperti ini, sudah 1 jam.
Tidak tahu apakah dia telah melihat atau mendengar sesuatu yang seharusnya tidak dia lakukan.
Ini adalah CCTV dari tempat parkir di Gunung Duma.
Pergi dan cek.
Sudah ada setumpuk informasi yang perlu aku bandingkan...
Detektif Nam...
ayo pergi dan minum kopi.
Benar-benar... kejadian ini agak menakutkan.
Tak heran, aku selalu berpikir dia tampak tak asing.
Aku hanya merasa fakta bahwa seseorang yang pernah kutemui sekali
kemudian berubah menjadi korban dari pembunuhan yang saat ini sedang kuinvestigasi,
tiba-tiba... ini sedikit tidak bisa dipercaya.
Sampai sekarang, aku tetap...
berpikir seperti ketika aku mulai sebagai pemula.
Kapan pun aku melihat korban pembunuhan di TKP,
apakah korban pernah berpikir bahwa hari ini dia akan dibunuh oleh orang lain?
Dalam hidup, hal yang jarang adil adalah waktu dan kematian.
Tapi melihat muka korban,
Aku selalu merasa adanya ketidakadilan di dalamnya.
Sungguh, ini sungguh tidak adil.
Bekerja sebagai detektif selama ini,
aku telah menemui banyak pertanyaan tanpa jawaban.
Lalu apa yang kamu lakukan dalam kasus tersebut?
Kasus tersebut?
Ya.
~ Bertanya pada bintang di langit. ~
Baiklah.
Baiklah, aku pergi dulu.
Tidak lucu?
~ Bertanya pada bintang di langit. ~
Apa itu?
Itu dia.
Pada malam pembunuhan jam 10.17,
pelaku menaruh korban dalam terpal dan membawanya ke sana.
Sungguh, jadi ternyata spanduk itu menutupi pandangan.
Jika kamu berkata ini kebetulan...
Ini bukan kebetulan.
Bahwa spanduk berisikan peringatan semak mudah terbakar.
Sudah digantung di sana sejak minggu lalu, setelah larangan ditetapkan.
Tepat di mana spanduk menghalangi CCTV.
Dan di sanalah taksi itu diparkir.
Ini jelas bukanlah kebetulan.
Pelaku jelas mengetahui hal ini sebelumnya.
Tunggu. Jangan bergerak.
Putar mundur sedikit.
Stop. Stop.
Bukankah itu kata 'Hae'?
Benar itu 'Hae'.
Ya.
Detektif Pak...
pergi cari perusahaan taksi yang namanya berakhiran dengan 'Hae' dan lacak catatan GPS-nya.
Tolong.
Mengapa kamu selalu menyuruhku?
Mengapa tidak kau suruh Detektif Nam?
Tinggalkan dia sendiri hari ini.
Kenapa?
Dia adalah gadis pembawa bunga ketika almarhumah Jo Su Yeong menerima Penghargaan Warga Paling Berani.
Tunggu sebentar.
Apa yang kamu bilang?
Pembawa bunga. Aku bilang gadis pembawa bunga.
Dia memberi bunga kepada Jo Su Yeong selama acara penghargaan.
Bukan bunganya.
Kamu bilang sebelumnya dia menerima Penghargaan Warga Paling Berani?
Ya, kau pengemis busuk.
Ha Tae Ho sebelumnya juga menerima Penghargaan Warga Paling Berani.
2008. Tiga tahun yang lalu.
Tepat sekali.
Ha Tae Ho menangkap pelaku kejahatan seksual di kereta bawah tanah,
dan Jo Soo Young melawan perampok bank dan menerima penghargaan.
Jadi bagaimana jika,
bagaimana jika pelaku kejahatan seksual dan perampok bank adalah orang yang sama?
Maka ini merupakan pembunuhan balas dendam?
Sang pelaku membunuh warga paling berani sebagai balas dendam.
Betapa pintarnya detektif satu ini.
Tapi, jika ini adalah suatu kebetulan, ini agak menakjubkan.
Kita tidak dapat mengabaikan kemungkinan seperti itu.
Balas dendam...
Aku melakukan hal yang hebat kali ini, bukan?
Para tertuduh dalam dua kasus ini tidaklah sama.
Perampok bank telah dilepaskan dari penjara 2 bulan yang lalu.
Dia sekarang hidup di sebuah gereja di Duhwa-dong.
penjahat seksual ditemukan bahwa ia seorang wanita ketika investigasi,
menjalani hukuman penjara selama 4 tahun.
Sekarang dia di penjara, menjalani masa hukuman.
Seonbaenim...
Tapi fakta bahwa dua orang ini telah menerima Penghargaan Warga Paling Beranii...
bagaimana bisa terdapat suatu kebetulan?
Duhwa-dong.
Tunggu sebentar.
Gereja Yerusalem Suci ada di Duhwa-dong.
Bukankah itu adalah tempat di mana skandal pendeta palsu terjadi tahun lalu?
-=Alamat: Duhwa-dong, 242-3=- -=Gereja Yerusalem Suci.=-
-=Gereja Yerusalem Suci=-
Apakah anda detektif yang ingin menemui saya?
Ya.
Saya Nam Ye Ri.
Apakah ada perampokan di sekitar sini?
Apa?
Memeriksa orang yang pernah bersalah dengan kemiripan latar belakang,
bukankah itu merupakan metode dasar investigasi?
Bagaimanapun, itu bukan aku.
Mulai sekarang, aku tidak akan melakukan kejahatan lagi.
Karena aku telah tobat di hadapan Yesus,
berubah dan terbarui.
Dan kamu tidak memiliki bukti yang mengatakan bahwa aku tertuduh.
Apa?
Jika kamu memiliki bukti, kamu tidak akan memperlakukanku seperti ini,
kamu pasti akan masuk dengan cepat untuk menangkapku.
Dia tahu bagaimana cara menyerang terlebih dahulu.
Dia jago..
Kamu mengenal Jo Su Yeong, bukan?
Tuan Gang Ji Hwan.
Jumat malam yang lalu,
di mana Anda dan apa yang Anda lakukan?
Apakah sesuatu terjadi padanya?
Dia telah meninggal.
Lebih tepatnya,
dia dibunuh.
Perasaan itu... nyata.
Dia adalah satu-satunya orang yang mengunjungiku di penjara,
karena aku tidak punya keluarga.
Orang yang membantuku masuk ke sekolah kependetaan
dan yang membantuku mempersiapkan ujian
adalah juga dia.
Dia berharap supaya aku bisa menjadi pendeta
untuk membantu orang yang membutuhkan
seperti orang Samaritan yang baik.
Orang Samaritan?
Tuan Gang Ji Hwan...
...tolong lihat saya.
Aku tahu kamu benci aku karena akulah yang menyebabkan kamu ditangkap.
Tapi,
sebenarnya aku sama seperti kamu, orang berdosa.
Yesus berkata
cintailah tetanggamu seperti kamu mencintai dirimu sendiri.
Dan perlakukanlah tetanggamu seperti Orang Samaritan yang baik.
Tapi...
walaupun aku belajar Injil setiap hari,
tapi tiga tahun yang lalu, ketika kejadian itu terjadi,
Aku melupakannya dan berpura-pura bahwa tidak ada yang terjadi.
Jadi,
karena itulah, aku selalu dalam rasa sakit yang dalam.
Hanya kali ini, aku tidak dapat mengabaikan kejahatanmu.
Karena kamu juga adalah tetanggaku,
biarkan aku membantumu.
Aku ingin menjadi Orang Samaritan yang baik bagimu.
Sesuatu yang buruk terjadi 3 tahun yang lalu?
Ketika dia memberi tahu Gang ji Hwan tentang itu itu adalah 2 tahun yang lalu
Jadi kejadian itu terjadi 5 tahun yang lalu.
Sekitar 5 tahun yang lalu, dia membuat kesalahan fatal di cabang lama dia bekerja.
Aku dengar dia menambahkan tambahan angka nol.
5 tahun yang lalu.
Tampaknya tidak ada masalah dengan gereja ini.
Setelah kejadian tahun lalu,
seluruh manajemen telah diganti.
Detektif Nam.
Detektif Nam!
Nuna!
Apakah ada yang salah?
Aku bilang...
bisakah kamu cek keberadaan dari korban 5 tahun yang lalu?
Kurasa sesuatu telah terjadi pada 5 tahun yang lalu.
Sesuatu? (kata tidak resmi)
Apa ini?
Tiba-tiba merasa sepertinya kita semakin dekat.
Nuna!
-=Mulai tujuan: potongan tali yang rapi=-
Setelah dia jatuh dari sana,
-=tempat jatuh: Sepatu milik Jo Su Yeong=-
Dia berdiri dan berusaha mencari keseimbangan.
Di situasi di mana tidak ada jalan,
yang melintas hamparan pohon yang lebat,
-=Tempat terjatuh: Sepatu milik Jo Su Yeong=-
tapi seluruh jalan menuju tempat pembunuhan dalam satu garis lurus. -=Tempat pembunuhan: orang-orangan sawah=-
Bagaimana cara dia melakukannya?
Detektif Baek...
mengapa Anda lambat sekali?
Aku datang. Silakan di depan.
Tahan.
Aigoo. Mendaki Gunung Duma ini sangat menantang.
Lokasi di dekat TKP tidaklah sulit.
Kupikir bisa dilakukan.
Gunung Duma ini sangat sulit.
Kecuali di bagian lembah di mana tubuh korban ditemukan,
dan rute Jin Sa di depan Puncak Geungma, adalah kategori mudah.
Sisanya adalah rute yang terjal.
Sang korban berada di kegelapan gunung tapi bisa lari dengan lurus.
Sang pelaku sengata memilih tempat itu.
Tapi Detektif, mengapa Anda mengelilingi gunung ini?
Tidak ada orang yang bertahan di gunung sebesar ini.
Dan juga, sang pembunuh tidak akan berdiri di sana dengan tenang, menunggumu datang dan menangkapnya?
Sang pembunuh...
mengetahui gunung ini dengan baik.
Apakah dia sering datang ke sini,
atau dia hidup di sini di dalam gunung.
Ini di mana perburuan dimulai.
Di kegelapan, mangsa kabur dari sangkar.
Di sini di mana dia jatuh.
Pasti dia terguling-guling sampai ke bawah.
Setelah berdiri,
dia pergi persis menuju arah yang sama.
Lari lagi dalam satu garis lurus.
Bagaimana bisa?
Seonbaenim...
Omo! (Omo=ya ampun)
Pemimpin Tim Yeo.
Apa yang kamu lakukan di sini di tengah malam?
Aku memiliki kebiasaan dalam mencoba mencari tahu apa yang pelaku lihat ketika waktu pembunuhan.
Bagaimana denganmu?
Aku juga datang untuk menginvestigasi. Dan aku melihat cahaya dari sentermu...
Jadi inilah itu.
Senter
Orang-orangan sawah.
Jo Su Yeong.
Mengapa tiba-tiba dalam 5 tahun yang lalu?
Jo Su Yeong. -=Kepolisian Nasional - Data Korban=-
2006. Han Yeong Bank, Cabang Gangnam -=Kepolisian Nasional - Data Korban=-
Ha Tae Ho -=Kepolisian Nasional - Data Korban=-
2006. Sekolah bahasa NATIVE. -=Kepolisian Nasional - Data Korban=-
Apa?
Aku pernah ke sekolah ini sebelumnya.
Stasiun Gangnam.
Betul. -=Gedung Ho Yeong, Sa-dong, Stasiun Gangnam, Seoul=- -=Pintu keluar No. 4 Stasiun Gangnam=-
Itu berarti...
2006...
Keduanya berada di tempat dan waktu yang sama?
-=Pencarian Populer hari ini=- -=Bank Han Yeong, Cabang Gangnam=-
-=1. Video di Gangnam Station di 2006=- -=2. Pembunuhan sadis di stasiun Gangnam=- -=3. Bank Han Yeong Cabang Gangnam=-
Aku bertanya-tanya bagaimana dia dapat lari dalam satu garis lurus di gunung yang gelap.
Jadi karena ini.
Untuk korban yang dikejar, cahaya di kejauhan ini
seharusnya merupakan satu-satunya harapan baginya.
Tapi...
Ketika dia sampai di sini dengan penuh kesulitan,
kemudian dia sadar bahwa cahaya ini hanyalah orang-orangan sawah yang tidak berguna.
Pada saat itu, mercu suar yang membantu, berubah menjadi malaikat maut.
Ketika harapanmu satu-satunya sirna,
orang jatuh ke sumur tak berdasar,
menuju keputusasaan yang dalam.
Sang pelaku membunuh buruannya ketika dia dilanda ketakutan...
Orang yang sadis.
Umpan pemburu.
Jebakan untuk membunuh.
Ketika korban melihat orang-orangan sawah ini,
mereka merasa takut, melebihi ketakutannya akan kematian.
Ya, Detektif Pak.
Orang yang dirampok jatuh pingsan
tapi tidak ada yang berbuat apa-apa dan melewatinya saja, bukan?
Hanya satu orang.
Hanya Orang Samaritan yang baik yang mengulurkan tangannya untuk membantu orang yang malang itu.
Tetangga sejati.
Ini adalah cerita tentang Orang Samaritan yang baik dari Injil.
Kamu bilang kalau kakakku menyebut cerita tentang Orang Samaritan?
Ya.
Jo Su Yeong menyebutkan,
karena kejadian 5 tahun yang lalu, dia sangat menderita.
Mungkin karena itu.
5 tahun yang lalu, kejadian itu
terjadi tiba-tiba di depan bank di mana kakakku bekerja.
Judul dari video ini adalah "5 tahun yang lalu di Stasiun Gangnam."
Video itu diunggah (upload) hari ini,
dan menjadi pencarian video yang paling populer,
sudah mencapai 100.000 pengunjung.
Melihat video itu,
kakakku tampak kaget.
Apa yang terjadi kemudian pada wanita itu,
dia menemukan bahwa
bagaimanapun aku memintanya untuk melupakannya.
Si bodoh itu
tetap saja berkata hal yang sama.
Eonni.
Eonni, tolong kami.
Eonni, tolong kami!
Eonni, aku tidak tahu orang itu.
Eonni, orang itu...
Aku tidak mengenalnya. Tolong!
Eonni, tolong kami!
Lepaskan aku!
Lepaskan! Lepaskan tanganku!
Eonni! Eonni!
Lepaskan aku!
Seharusnya aku memegang erat tangannya.
Jika aku menolongnya,
mungkin, yang lain akan membantu juga.
Rasa bersalah akut yang tidak bisa hilang.
Adalah tipe dari kelainan psikologis mysophobia.
Maaf.
Aku menemukan ini ketika membersihkan benda milik kakakku.
Aku tidak tahu mengapa dia memilikinya.
-=Buku tabungan untuk orang tua=-
Aku ingat kasus itu.
Pembunuhan sadis yang dibiarkan terjadi di pusat Gangnam.
Tapi mengapa
video yang muncul dari 5 tahun yang lalu muncul kembali?
Tepat.
Tapi fakta bahwa Jo Su Yeong dan Ha Tae Ho keduanya berada di sana...
Cepat lihat
hubungan dari para korban di dalam video itu.
Korban adalah Pak Min Ji.
Dia hanya punya seorang ayah.
Nama ayahnya adalah Pak Jong Seok.
Sang korban adalah benar Pak Min Ji.
Hari itu di 5 tahun yang lalu,
Halo ini adalah Tim Hubungan Spesial - Tidak ada yang namanya Orang Samaritan yang baik, tidak ada satu pun.
Semua tragedi ini,
dimulai dari sana.
Apa yang kamu katakan?
Ya.
Ya, aku paham.
Ya.
Korban lainnya ditemukan di Gunung Duma.
Choe Ki Jung.
Umur 30 tahun. Choe Ki Jung.
Umur 30 tahun.
Dia adalah pegolf profesional.
Pegolf pro?
Tas golf.
Tas golf yang berada di video.
Ini, ini tas golfnya.
=Kalian semua pembunuh!=
=Pada waktu itu, anak itu...=
=Segala ketakutan, kalian akan merasakan bagaimana!=
Ini direkam pada telepon seluler korban.
Sebelum napas terakhirnya,
dia pasti memencet tombol rekam.
Alasan dari perburuan ini,
adalah ini?
Bahwa Pak Jong Seok,
tidak mudah untuk ditemukan
karena dia tidak pernah memiliki alamat yang tetap.
Pendaftaran sensus penduduknya dibatalkan 2 tahun yang lalu.
Karena dia adalah nelayan di laut lepas,
dia jarang hidup di kota.
Nelayan laut lepas?
Direktur, mohon berikan saya pasukan yang besar secepatnya.
Untuk mencegah pembunuhan selanjutnya,
kita perlu menemukan kemungkinan korban selanjutnya
dan melindunginya segera.
Jo Su Yeong waktu itu memakai seragam Bank Han Yeong.
Ha Tae Ho memegang sebuah berkas
yang menunjukkan nama dari sekolah bahasa. -= Sekolah Bahasa NATIVE. =-
Dan Choe Ki Jung,
itu adalah nomor plat mobilnya.
Orang-orang yang menunjukkan identitasnya dengan jelas
adalah korban pertama.
Semua orang di video itu,
kita perlu menemukan mereka terlebih dahulu.
Tolong temukan mereka secepat mungkin yang kalian bisa.
Ya Pak!
Pemimpin Tim...
Lee Jung Suk telah imigrasi ke Selandia Baru.
Yang Su Kyung, saat ini saya sedang menunggu konfirmasi.
Tidakkah imigrasi memiliki laporan?
Cek tempat lahir orang ini.
Hei...
Bisakah kamu kirim foto itu ke departemen imigrasi?
Lihat apakah mereka punya informasi mengenai orang itu.
Ya,
Beck.
Namamu Beck?
Ya. Namaku Beck.
5 tahun yang lalu.
Oke.
Pembunuh, matilah kau.
Mati?
Mati
Kamu, kamu, kamu.
Bukankah ini cincin angkatan laut?
Untuk memastikan keselamatanmu,
kami tinggalkan 2 petugas polisi bersamamu sepanjang waktu.
Ini...
Hubungi petugas polisi untuk meminta bantuan dengan perlindungan.
Ya.
Petugas polisi kami di sini untuk melindungimu.
Permisi. Apakah Anda Nona Gang Hye Gyeong?
Ya, saya.
Maaf. Saya memiliki beberapa pertanyaan untuk Anda.
Omong-omong, 5 tahun yang lalu...
=Kalian semua adalah pembunuh!=
=Waktu itu, anak kecil itu...=
Hilangkan gangguan suara sekitar dan besarkan suara orang bicara.
=Waktu itu, anak kecil itu...=
Sekali lagi, sekali lagi.
=Anak kecil itu...=
=Seluruh ketakutannya, kamu akan merasakan apa yang dia rasakan!=
Apakah kamu terkena flu?
Silakan.
Terima kasih.
Aigoo. Akhirnya selesai.
Kamu telah bekerja keras.
Apakah ada hari yang lebih panjang?
Siapa yang mengambil video ini? Menciptakan kerja yang luar biasa.
Bagaimanapun, akhirnya mereka menangkap pembunuh karena video itu.
Dia dihukum seumur hidup.
Karena ini adalah bukti yang tak terelakkan.
Tapi, apa asal muasal dari ini semua?
Hanya karena karena 1 jari yang memencet tombol rekam,
5 tahun kemudian, orang-orang yang tidak bersalah kehilangan nyawa.
Dan bahkan menyebabkan lingkaran gelap yang menggantung di wajahku.
Waktu itu (5 tahun yang lalu), karena ancaman dari para masyarakat yang mengakses,
dan kurangnya layanan masyarakat, pengunggah langsung menghapus video tersebut dari internet.
Itu betul.
Ada orang lain.
=Oh, Ajussi.=
=Ajussi. Jangan menghalangiku!= -= Go Jeong Jun =-
Kita telah melupakannya.
Orang yang mengambil videonya.
Sungguh?
Ajussi, kamu melihat videonya juga.
Aku yang mengambil video itu.
Wow. Tidak tahu siapa yang mengunggah kembali,
banyaknya orang yang mengakses, menakjubkan!
Mengagetkan, bukan? Tentu.
Jika orang itu tidak menghalangiku, aku pasti dapat mengambil video secara keseluruhan.
Sungguh. Mengapa dia menghalangiku?
Orang tua gadis itu...
pasti akan sakit melihatnya.
Kurasa.
Tapi, siapa yang menyalahkan bahwa dia tidak beruntung?
Semuanya adalah takdir.
Faktanya, aku...
memiliki seorang putri sebaya dia.
Anakku adalah biang keributan.
Dia dikeluarkan dari sekolah ketika di kelas senior.
Ajussi, pasti kamu sangat khawatir.
Itu semua salahku.
Awalnya aku adalah pelaut.
Aku bahkan menyalahkan tabiatnya yang liar.
Aku juga menyakitinya.
Sekarang jika kupikir,
aku tidak seperti ayah yang lain.
Aku tidak punya kenangan dengannya.
Ini semua salahku.
Sekarang dia sudah dewasa?
Dia telah meninggal.
5 tahun yang lalu.
'Pak' tua?
Aku belum melihatnya dalam beberapa hari.
Sejak akhir-akhir ini banyak ditemukan orang mati di gunung,
penjualan tak pernah sebaik ini.
Apakah kamu tahu di mana dia tinggal?
Aku tidak yakin.
Kurasa dia tinggal di rumah susun di Simchon.
Rumah susun di Simchon.
Go Jeong Jun.
Umur 31 tahun.
Dia adalah pekerja paruh waktu di kedai kopi lantai 2.
Sekarang dia bekerja di perusahaan pembiayaan sekuritas.
Rekan kerjanya mengatakan bahwa dia pulang kerja sejam yang lalu.
Ya, aku mengerti.
Go Jeong Jun belum pulang ke rumah.
Teleponnya juga dimatikan.
Halo?
Pemimpin Tim Yeo...
kamu sebaiknya cek rumah susun di dekat Simchon.
Alamat IP dari pengunggah video datang dari komputer pribadi di Simchon, bukan?
Kurasa tentu dari rumah susun sekitar.
Apa?
Dengan kata lain, pelaku akan berburu malam ini.
Pemimpin Tim...
telepon Go Jeong Jun nyala kembali.
Kita telah menemukan lokasi sinyalnya.
Di mana?
Ada di Gunung Bukhan.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak.
Dia menuju ke sini. Ke sini, ke sini.
Dia pergi menuju ke sini di Gunung Duma. Gunung Duma, Gunung Duma.
Beri tahu polisi lokal untuk bantuan.
Mari menuju Gunung Bukhan.
- Ya, paham. - Ya.
Kamu harus mempercayaiku, Pemimpin Tim.
Halo!
Ah, sial.
Baterai habis?
- Cepat menuju ke Gunung Bukhan. Tolong cepat. - Seonbaenim.
- Seonbaenim? - Operasi, tolong sediakan bantuan.
Sampai dalam 5 menit, cepat!
Detektif Baek!
Ini adalah area berburu satu-satunya bagi orang itu.
Kecuali di lembah di mana tubuh korban ditemukan,
dan rute Jin Sa ada di depan Puncak Geungma, adalah kategori yang mudah.
Sekarang, untuk kepala.
Lari, sekarang.
Lari!
Dapat kau.
Aku mendapatkanmu, bajingan.
Borgol bodoh!
Apakah kamu pikir cahaya itu dapat membantumu?
Apa?
Apakah ini takdir?
Apakah dia tidak beruntung?
Anak itu...
adalah putriku.
Dia adalah putriku satu-satunya yang berharga!
Ketika putriku sekarat di jalan,
kalian semua berdiri di sana dengan tangan sedekap!
Wow. Keren!
Ajussi.
Jangan menghalangiku.
Aku mengambil film.
Bajingan,
di matamu,
itu tak lebih dari tontonan yang bagus.
Kalian semua bukanlah manusia.
Sama seperti boneka.
Kalian semua pembunuh.
Berhenti!
Jangan bergerak!
Berhenti!
Tolong aku! Tolong aku!
Jangan bergerak!
Kamu benar-benar memilih area berburu dengan cermat.
Dengan kemiringan lereng 15 derajat dan mudah didaki,
hanya ada beberapa di area terlarang di gunung.
Dan karena cahaya senter, kami mudah menemukanmu.
Jangan mendekat!
Jika kamu berani, akan kubunuh bajingan ini!
Kamulah yang mengunggah video itu 5 tahun yang lalu.
Apa yang ingin kamu sampaikan pada dunia?
Semua orang terbelalak waktu itu,
mereka perlu tahu dosa yang telah mereka lakukan.
Ini semua mengancam seluruh orang yang ada di video,
"Sampai dengan pembunuhan selanjutnya,"
"tidak ada yang tahu mana diantara kalian yang akan mati."
"Tunggulah ketakutan akan kematian."
Di siang hari,
di jalan yang ramai di pusat kota,
dari semua orang di sini, tidak ada yang menolongnya!
Tidak satu pun!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana mereka hanya melihat ketika ada yang sekarat di depannya?
Tidakkah mereka mendengar ketika dia meminta tolong berulang kali?
Mereka semua adalah binatang.
Mereka bukan manusia.
Orang-orang ini!
Mereka perlu menundukkan pandangan dan membuka telinga!
Orang-orang ini
yang telah membunuh Min Ji, anakku.
Min Ji mati karena mereka.
Ayah, ini umurnya 2 bulan.
Cantik, kan?
Apa? Apa yang kamu bilang?
Apakah kamu gila?
Umurmu masih 20. Apakah kamu ingin membesarkan anak?
Cepat gugurkan!
Dan juga, tidakkah kamu bilang bahwa kamu telah putus dengan ayahnya?
Lalu bagaimana kamu akan membesarkannya sendiri?
Cepat gugurkan!
Ayah...
aku sangat ingin melahirkan bayi ini.
Ayah, aku tahu aku telah salah.
Diam!
Mulai sekarang, kamu bukanlah anakku lagi.
Itulah saat terakhir...
aku mendengar suara Min Ji.
Seharusnya aku tidak memutus pembicaraan dengannya seperti itu.
Walaupun kami mengerti bagaimana perasaanmu, Tuan Pak Jong Seok,
tapi pembunuh Min Ji
telah mendapat hukuman dari hukum dan sekarang menjalani hukumannya.
Aku tidak bisa memaafkan mereka.
Sejauh mana pun laut kuarungi,
setiap malam,
dalam video itu,
orang-orang itu menghindarinya layaknya hama.
Mereka ada di sana bukan karena kebetulan.
Tidak.
Tidak ada orang yang lain di tempat itu.
Anak itu berada di tempat yang lebih menakutkan daripada hutan belantara.
Anak itu,
memohon dan memohon orang lain untuk menolong.
Min Ji anakku.
Betapa kesepiannya dia?
Ketika dia meninggal,
Betapa takutnya dia?
Betapa tersakitinya dia?
Di tempat itu...
Ada banyak orang.
Tentu seseorang dapat menyelamatkannya.
Almarhum Jo Su Yeong memegang ini.
-=Buku tabungan untuk orang tua=-
Sepertinya dia telah berpikir
bahwa suatu saat nanti dia dapat memberikan ke orang tua Min Ji.
-=Pemilik rekening: Pak Min Ji=-
-=Rekening ini dari Pak Min Ji kepada Pak Jong Seok=- -=sebagai hadiah pensiun dengan doa kebahagiaan=-
-=Pak Min Ji. Pak Jong Seok=-
Ini.
Tuan Pak Jong Seok adalah ayahmu, bukan?
Ya.
Ibuku telah pergi 'ke sana' ketika aku kecil.
Ah. Maaf.
Maaf.
Kamu adalah anak yang baik.
Tidak, aku bukan anak yang baik.
Aku sangat pemberontak.
Hanya membuat ayahku khawatir sepanjang hari.
Walaupun sekarang aku dapat menabung 50.000 Won (Rp. 500.000) per bulan,
tapi aku akan bekerja keras,
dan di masa mendatang, aku akan menabung lebih banyak.
Bagus. Kamu membuat pilihan yang bagus.
Dari semua tabungan pensiun ini adalah yang terbaik.
Bolehkah aku mengambil fotomu?
Ini adalah layanan spesial "pesan cinta" untuk siapa saja yang membuat rekening ini.
Oke.
Tunggu sebentar.
Aku ingin mengambil foto dengan Chuk Bok pasanganku.
Oke, kuambil sekarang.
Senyumlah. 1, 2, 3.
Selesai. Terima kasih. Mohon tunggu sebentar.
Oke.
Tuan Gim Yeong Chul.
Sudah selesai sekarang. Terima kasih.
Oke.
Aku harap kalian mempunyai hari yang indah.
Apakah dia melupakan buku tabungannya?
-=Ayah. Aku menyayangimu=-
Min Ji.
Min Ji!
Kasus ini sungguh...
Kamu telah kerja keras.
Apakah ini sebuah kebetulan?
Dari semua korban, ada dua orang yang menerima Penghargaan Warga Paling Berani.
Untuk memahami derita orang lain,
butuh keberanian yang besar.
Tidaklah mudah bagi setiap orang.
Tapi...
Kebetulan bagi orang yang melihat ke arah lain,
mereka takkan pernah berhenti
menghakimi betapa pengecut diri mereka.
Apa pun yang mereka pilih, pada akhirnya itu adalah hidup mereka.
Sekarang, akhirnya aku mengerti
mengapa Tuhan memberi manusia
sesuatu bernama rasa bersalah sebagai hukuman.
Apakah kamu tidak apa-apa?
Apakah tampak tidak apa-apa?
Apa yang kukatakan tadi?
Tidakkah kubilang bahwa dia akan datang ke sini, ke Gunung Duma?
Akhirnya...
Pemimpin Tim juga mulai mempercayai instingku.
Itulah mengapa kamu sini, bukan?
Seonbaenim.
Bagaimana kamu dapat melakukannya sendiri dan bertindak gegabah?
Jika kami datang terlambat, apa yang akan terjadi padamu?
Untungnya, catatan GPS taksi datang pada waktunya.
Catatan GPS?
Bukankah ada sebuah taksi yang tertangkap CCTV?
Taksi yang nama perusahaannya berakhiran 'Hae'.
Hasil dari catatan GPS datang sejam yang lalu.
Kita langsung ke sini setelah mengetahuinya.
Jadi berarti, kalian datang ke sini bukan karena instingku, tapi karena GPS...
Memalukan.
Bajumu.
Jaket mahal ini sudah berlubang.
Seonbaenim, kamu juga.
Kiri sekali, kanan sekali,
kamu dapat luka setiap waktu.
Bahkan tidak tahu bagaimana menyembunyikannya. Aku tak dapat berkata lagi.
Sangat mengkhawatirkan.
Kamu ini! Dia punya pisau. Sebilah pisau!
Dia menusukku dengan pisau. Apa yang kulakukan tadi?
Anak bandel, kamu bahkan tidak menghiburku, malah...
-=Cuplikan episode selanjutnya=-
Sudah 16 jam.
Hanya dengan 1 petunjuk.
Yaitu baju anaknya.
Aku hanya meninggalkannya sebentar.
Aku tidak dapat menemukannya di mana pun.
Kami pasti akan membuatmu dapat
menggenggam tangan Chae Won lagi, seperti ini.
3, 2, 1.
Karena sampai dengan sekarang, kita tidak yakin apa tujuan pelaku...
Tidak ada kemajuan.
Terjemahan Bahasa Inggris oleh Drama Fever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for Special Crimes Force TEN by: blue_boice & mupii
PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa